ela gözlüm | paula darwish

kerem et aklından çıkarma beni.

ahmedo ronî | nizamettin ariç û aynur doğan

[nizamettin ariç, ahmedo roni]

[aynur doğan, ahmedo]

Ehmedo ronî heyran tu ne mîr î ne hekîm î
Kuro gede tu ne mîr e, ne hekîm e
Li bala dilê min evdala xwedê de
Tavî kî ji tavî ya biharê
Meha gulan û nîsan û adar e
Li ser sing û berê min evdala xwedê de
Ne dixûricî ne dibarî
Ehmedo lo lo ...

Ehmedo ronî heyran navê min besna ye
Kuro keder navê min besna ye
Li tilî û pêçî minê ar morî wek şemaye
De sing û berê min evdala xwedê
Ji te re mîna kûşk û seray werçî ma ye
De berê kerîyê pezê xwe ser de gêr ke
Min ê bi hemdê xwe ji te re destûr da ye
Ehmedo lo lo

Ehmedo ronî heyran bira dê û bavê min
Xêrê bikin
De bira dê u bavê min xêrê bikin waêê qet nebînin
Dewezê çewa neda me ehmedê kur û barî
Ma di gûnd de min dil tê da
Wezê da me gedê kurapê min ê
Heramî mêra xudanê heft jina heftê salî
Wezê bala xwe dididimê heba ferê dirana tune di devda
Ehmedo lo..

türkçede;

ahmedim aydınlığım
hayran olduğum sen ne bey ne de hekimsin
ben allah'ın garibinin gönlünde
bir bahar yağmuru
aylardan mayıs, nisan ne mart
ben allah'ın garibinin gögsünün üzerinde
ne döküldüm ne de yağdım

ben garibim
yüreği özlem dolu bir garibim
gece karanlıktır seni göremiyorum
dediler ki erkeklerin yasının sesi
kalmamış gelmiyor ülkede
ben kalmayayım
yazın sıcağında eriyip kalmayayım

...

hesret çekdim | lejla jusic

hesret çekdim [uygur türkçesi]

Aydin ayriyalmaymen ay yüzüngni körgende
Eymenip qaralmaymen qoshumang türülgende

Oooo hesret chektim, oooo o yarni saghindim
Oooo hesret chektim, oooo o o yarni saghindim

Qoshumang türülgende renjigenmiding mendin
Ishenchim sanga kamil, ümüd üzmedim sendin

Oooo hesret chektim, oooo o yarni seghindim
Oooo hesret chektim, oooo o o yarni seghindim

Men seni panah tartip aywaningda yataymu
Alte künlük alemde sening derdingni tartaymu

hasret çektim [hâl-i hazırda anadolu türkçesi]

Aydan ayıramıyorum ay yüzünü görünce
Utanıp bakamıyorum kaşlarını çatınca

Oooo hasret çektim, ooo yari özledim
Oooo hasret çektim, oooo o o yari özledim

Kaşlarını çattığında benden incinmiş miydin
Güvenim sana tam, ümit kesmedim senden

Oooo hasret çektim, ooo yari özledim
Oooo hasret çektim, oooo o o yari özledim

Ben senin penahına sığınıp eyvanında yatar mıyım
Altı günlük dünyada senin derdine dayanır mıyım
...
*leyla yusiç, boşnak sanatçı. sarayevo demeden evvel adı zikredilesi. derd.

...

de te fabula narratur! | bandista

Bandista: anlatılan senin hikayendir!*

Bandista bir aralık, bu darlık bu basmakalıp, bu ayık kafayla esrik taklitleri, bu aramızda yaşayan katilleri teşhir etmek gerek dedi evde uyuklarken. Uyanmak gerek dedi önce kendi kendine, evde bir gitar çaldı manuş, klarnet aktı meyanlı, kaydırmalı, akordeon zaten doldurmuştu köşe bucak, vurmalılar hazırdı "marş"a, başladı ev'in hikâyesi, varyetesi söküp söküp yapmanın. Bandista evi şenlik kıyamet bir eylem bandosu şimdi ses vermekte ska, balkan, vertov, reggae, eşitlik, özgürlük, cango, votka, adalet, kökler sularından...

Bandista evinde geceler gündüz gündüzler denktir geceye, bu evde güneş batsa da dinlenir ev hece heceye. Bu evin odaları geniş uzun dar hayal; bu evde mebzul miktar kapılar kilitsiz gıcırdar. Bu evde koridorlar, sokaklar ve meydanlar, sahneler salonlar dansla sesle hınçla çığlıklar... Bu ev bir dağ başında bir gettoda ya da down-town'da, bu ev dev bir karavan bu evi bulur arayan. Bu evin sakinleri kara kızıl mor renkleri, yeşil sarı turunç ve nar, bu ev binbir bedenle var. Bu ev döker alınteri, bu ev rahim yangın yeri; söndürür kandilleri nice esrik sever evi. Bu evde geçmiş hüzünle değil hüsnü kabulle, bu evde gelecek yokla değil beklenir telaşla. Bu ev tenha bu ev dar-maduman kanma yalan, gözyaşları ağıtlar destanlar epik tasalar, bu evde yasalar değil ses verir yoldaş maison'lar!

* ...Sollte jedoch der deutsche Leser pharisäisch die Achseln zucken über die Zustände der englischen Industrie und Ackerbauarbeiter, oder sich optimistisch dabei beruhigen, dass in Deutschland die Sachen noch lange nicht so schlimm stehn, so muss ich ihm zurufen: De te fabula narratur!

...ama eğer Alman okur, İngiliz sanayi ve tarım işçilerinin durumuna omuz silker, ya da iyimser bir biçimde Almanya'da işlerin bu kadar kötü olmadığı düşüncesiyle kendini avutursa, ona açıkça şunu söylemeliyim: De te fabula narratur!
Karl Marx, Das Kapital, Vorwort / Önsöz, 1867

albümü hemen buluyoruz buradan:

http://www.tayfabandista.org/

zencinot:

kara çocuk raksı ve ille de rumba bir harika!

...

tеодулија [teodulija] | vino veritae

haklarında çok şey bilmiyorum.

sırp grup.
ivica stojanovic ve branko isakovic'ten oluşuyor.

halk şark'ılarını yorumluyorlar.
piyasa tabiriyle, 'ethno-folk' müzik yapıyorlar.
balkanlar misak-ı millî muhabbeti dışında ancak bu kadar yakın olabilirdi.
sırp ve hırvat ve boşnak şark'ılarını hep birbirlerine karıştırmışımdır zaten.
sebebini akif emre'den öğrendim, demişti ki:
'boşnak slav kökenden gelen demektir. yani sırp, hırvat ve boşnakları ayıran şey, bunların etnik özelliklerinden çok, dinî özellikleridir. dilleri aynı dil grubundan ama katolik olana hırvat, ortodoks olana sırp, müslüman olana boşnak diyoruz.'

[hece edebiyat dergisi, şubat '09 sayısı]
bu sözlere esaslı bir kanıt bu şark'ılar.
araştırıp, öğrenmesem, bilmesem boşnak şark'ıları olarak dinleyebilirdim.
sırpça, tеодулија olarak yazılıyor isimleri.
latin mevzûna girersek, teodulija veya teodulia şeklinde.
ve grubun vino veritae albümünü dinlemenizi şedid bir hâlde tavsiye ediyorum.
ves'selâm.

vino veritae'yi indirmek için:

http://rapidshare.com/files/82316910/TeodulijaVinoVeritae.part1.rar
http://rs211.rapidshare.com/files/82279713/TeodulijaVinoVeritae.part2.rar

zenciderviş.
...

albümün şark'ıları,

1. Zaigrale, mamo, devojčinja ( narodna, vokal: Madam Piano, Nevena Reljin, Teodulija)
2. Zemi me, zemi (narodna, vokal: Mirjana Jovanović)
3. Đorđe (narodna, vokal: Iva Nenić i Sanja Kunjadić – grupa Arhai)
4. Kosovski božurovi (D. Nikolić, vokal: Jordan Nikolić)
5. Gugutka guka vo osoje (narodna, vokal: Merima Njegomir)
6. Bađang – tam deka ima (narodna, vokal:Teodulija)
7. Čoček ( I. Stojanović, klarinet: Ivica Mit)
8. Ječam žnjela kosovska devojka (narodna, vokal. Vasilija Radojčić, Teodulija)
9. O včar sam devet godini ( narodna, vokal: Aleksandar Vasov)
10. Krstonoše krsti nose (I. Stojanović, vokal:Dejan Najdanović – Najda, Hor Sv. Nikola)
11. Poletela dva sokola (narodna, vokali:Dečiji hor PBPD, gusle:Boško Vujačić)
12. Pesma kosovskih junaka (D. Karuović – Lj. Simović, vokal: Teodulija)
13. Stihira Sv. Savi (narodna, vokal:Aleksandar Novaković)
14. Koloplet (I. Stojanović)

...

xece | metin&kemal kahraman

eré Xece, tı je asma
gılé koude tıputeynara
bé, anya bé dusté mı
roşt béro na çhımé mı

Xece… Xece… Xece

Xece yena-sona heni dür vındena
je kıle kuta zeré mı, deznena

eré Xece, to remnon
asme ke vejiya, bé peé bon
heni qayte çhımé mı meke
xo darde kon, ax xo kison

kılame: kemal kahraman
qeyde : metin kahraman

türkçesi;

hey Xece sen aysın
dağların doruklarında yapayalnızsın
gel, gel şöyle karşıma
ışığın gözlerime dolsun

Xece... Xece... Xece

Xece gelir-gider, öyle uzak durur
alev gibi düşmüş içime, acıtır

hey Xece, seni kaçıracağım
ay doğunca evin arkasına gel
öyle bakma gözlerime
asarım kendimi, öldürürüm
.

no çi halo | mehmet atlı

la alegria | yasmin levy

yo bebo y bebo y bebo para olvidarte

yo duermo y duermo y duermo para no pensar

maldito mundo

vivir para pagar por el pecado de amarte

maldita tu

sueltame

te digo que vida no tengo

y es por tu culpa

las noches igual que los días

de soledad

oh dio mio

ayúdame para matar este amor

que está en mi corazón

bendito dio sálvame

solo caminando en el camino de este mundo

y no tengo más fuerza para luchar

pensaba que amarte fue el remedio del dolor

pero el dolor se hizo grande más y más

te dejo para siempre vida mia no te olvides

que soy hombre que existe para ti

y el cante de mi vida te regalo para siempre

hasta que llegue el día del morir

...

alba | nour ensemble

nour ensemble. kürt, farisi ve fransız sanatçılardan oluşan iranlı müzik grubu. repertuarı mezapotamya kültürlerinin ve ortaçağ vokal müziklerinin kaynaşması temeline dayalı bir topluluk nour ensemble. tenor christophe rezai’nin yönetiminde mezopotamya türküleri, ispanyol şarkıları ve gregoryen chant’lerini seslendiren nour ensemble, 2005 yılında çıkardıkları ilk albümleri alba’yı güney iran’daki ardeşir babakan kalesi’nin 1600 yıllık kalıntılarında kaydetti. bahman ghobadi'nin bazı filmlerinde (misal, half moon) de sesine şahitlik ettiğimiz mostafa mahmoudi harika bir vokal. 'alleluia (setayesh)' ve 'santa maria amar (maryam-e moghaddas)' şark'ıları ayrı sızı.

nour ensemble web sitesi:

http://www.nourensemble.com

alba'yı indirmek için:

http://evrensellmuzik.blogspot.com/2008/06/noue-ensemble-alba-2005.html